La
Gazette de Teyvat
Lexique français/anglais
Voici un lexique français/anglais des armes, artéfacts et autres termes utilisés fréquemment sur Genshin Impact. Si tu as besoin d’une traduction pour comprendre les joueurs, tu es sur le bon guide !
Armes
Arcs (bows)
| Arme | FR. | ENG. | Abr. |
 | Ailes de la Voûte d’Azur | Skyward Harp | |
 | Arc d’Amos | Amos’ Bow | Amos |
 | Corde de pluie blanche | Silvershower Heartstrings | |
 | Étoile polaire | Polar Star | PS |
 | La première grande magie | The First Great Magic | TFGM |
 | La voie du chasseur | Hunter’s Path | HP |
 | Pulsation du tonnerre | Thundering Pulse | TP |
 | Simulacre d’eau | Aqua Simulacra | AS |
 | Ultime soupir | Elegy for the End | Elegy/EftE |
 | Arc à poulies | Compound Bow | |
 | Arc de chasse de Favonius | Favonius Warbow | Fav/Favo |
 | Arc de chasse verdoyant | The Viridescent Hunt | |
 | Arc de guerre de Rochenoire | Blackcliff Warbow | |
 | Arc d’exorcisme | Hamayumi | |
 | Arc rituel | Sacrificial Bow | Sacri/Sac. |
 | Arc rouillé | Rust | |
 | Arc royal | Royal Bow | |
 | Brise-chaîne | Chain Breaker | |
 | Chalutier | End of the Line | EoTL |
 | Chant de quiétude | Song of Stillness | |
 | Crépuscule couchant | Fading Twilight | |
 | Dernière corde | The Stringless | |
 | Descendant du soleil flamboyant | Scion of the Blazing Sun | SotBS |
 | Jauge de portée | Range Gauge | |
 | Le valet du roi | King’s Squire | |
 | Lune de Mouun | Mouun’s Moon | Mouun |
 | Lune paisible (prototype) | Prototype Crescent | |
 | Nimbus-forgé | Cloudforged | |
 | Ode aux alizées | Windblume Ode | |
 | Perceur d’Ibis | Ibis Piercer | |
 | Predator | Predator | |
 | Traqueur des impasses | Alley Hunter | |
 | Valse nocturne | Mitternachts Waltz | |
 | Arc courbé | Recurve Bow | |
 | Arc du corbeau | Raven Bow | |
 | Lance-pierres | Slingshot | |
 | Messager | Messenger | |
 | Serment de l’archer | Sharpshooter’s Oath |
Armes d'hast (polearms)
| Arme | FR. | ENG. | Abr. |
 |
Bâton de Homa | Staff of Homa | Homa |
 |
Bâton des sables écarlates | Staff of the Scarlet Sands | SoSS |
 |
Berge de la Voûte d’Azur | Skyward Spine | |
 |
Élégie de Lumidouce | Lumidouce Elegy | |
 |
Étouffeur des calamités | Calamity Queller | CQ |
 |
Lance de jade ailée | Primordial Jade Winged-Spear | PJWS |
 |
Lumière du faucheur | Engulfing Lightning | EL |
 |
Perceur prismatique | Vortex Vanquisher | |
 |
Semblance de la lune écarlate | Crimson Moon’s Semblance | CMS |
 |
Aileron de brise-vagues | Wavebreaker’s Fin | |
 |
Ballade des fjords | Mountain-Bracing Bolt | |
 |
Clou soutenant les montagnes | Ballad of the Fjords | |
 |
Dialogues des sages du désert | Dialogues of the Desert Sages | |
 |
Fléau du dragon | Dragon’s Bane | DB |
 |
Foret de prospecteur | Prospector’s Drill | |
 |
Guisarme stellaire (prototype) | Prototype Starglitter | |
 |
Lance de chasse royale | Royal Spear | |
 |
Lance de Favonius | Favonius Lance | Fav/Favo |
 |
Lance de Rochenoire | Blackcliff Pole | |
 |
Lance des Millelithes | Lithic Spear | |
 |
Lance Dosdragon | Dragonspine Spear | |
 |
Lance du vent saisonnier | Missive Windspear | |
 |
Lance en croix de Kitain | Kitain Cross Spear | |
 |
« La prise » | « The Catch » | |
 |
Perce-lune | Moonpiercer | |
 |
Pique du croissant de lune | Crescent Pike | |
 |
Récompense légitime | Rightful Reward | |
 |
Scion de la victoire | Deathmatch | |
 |
Trace d’arc-en-ciel | Footprint of the Rainbow | |
 |
Hallebarde | Halberd | |
 |
Pampille blanche | White Tassel | |
 |
Pampille noire | Black Tassel |
Catalyseurs (catalysts)
| Arme | FR. | ENG. | Abr. |
 |
Atlas de la Voûte d’Azur | Skyward Atlas | |
 |
Chaînes mortelles | Memory of Dust | MoD |
 |
Écho de la grue | Crane’s Echoing Call | |
 |
Instant surfant | Surf’s Up | |
 |
L’origine des Quatre Vents | Lost Prayer to the Sacred Winds | LPSW |
 |
Lueur de la lune éternelle | Everlasting Moonglow | |
 |
Mémoire de Tulaytullah | Tulaytullah’s Remembrance | |
 |
Mille rêves flottants | A Thousand Floating Dreams | ATFD |
 |
Splendeur de l’azur | Jadefall’s Splendor | |
 |
Supervision de trésorerie | Cashflow Supervision | Cashflow |
 |
Tome du flux éternel | Tome of the Eternal Flow | ToEF/TotEF |
 |
Vérité de Kagura | Kagura’s Verity | |
 |
Agate de Rochenoire | Blackcliff Agate | |
 |
Anneau des Hakushin | Hakushin Ring | |
 |
Anneau de Yaxche | Ring of Yaxche | |
 |
Atlas des terres et des mers | Mappa Mare | |
 |
Ballade d’un azur infini | Ballad of the Boundless Blue | BBB |
 |
Code de Favonius | Favonius Codex | Fav/Favo |
 |
Contes de Dodoco | Dodoco Tales | |
 |
Corne à boire cendrée | Ash-Graven Drinking Horn | |
 |
Étoile du soir errante | Wandering Evenstar | |
 |
Fruit du permafrost | Frostbearer | |
 |
Grimoire royal | Royal Grimoire | |
 |
Jade sacrificiel | Sacrificial Jade | |
 |
Le fruit de l’accomplissement | Fruit of Fulfillment | |
 |
Malice (prototype) | Prototype Amber | Pamber |
 |
Mémoires de rituels | Sacrificial Fragments | Sacri/Sac. |
 |
Mouvement vagabond | The Widsith | |
 |
Œil d’assermentation | Oathsworn Eye | |
 |
Œil de la perception | Eye of Perception | EoP |
 |
Perle solaire | Solar Pearl | |
 |
Pureté fluide | Flowing Purity | FP |
 |
Vins et chants | Wine and Song | |
 |
Conte d’un autre monde | Otherworldly Story | |
 |
Guide de magie | Magic Guide | |
 |
Histoire des chasseurs de dragon | Thrilling Tales of Dragon Slayers | TTDS |
 |
Néphrite jumelle | Twin Nephrite | |
 |
Orbe jadien | Emerald Orb |
Épées à deux mains (claymores)
| Arme | FR. | ENG. | Abr. |
 |
Balise de la mer de roseaux | Beacon of the Reed Sea | Beacon |
 |
Brise-pierre de corne rouge | Redhorn Stonethresher | Redhorn |
 |
Condamneur | Verdict | |
 |
Croc du roi de la montagne | Fang of the Mountain King | |
 |
Fierté de la Voûte d’Azur | Skyward Pride | |
 |
Lame brute | The Unforged | |
 |
Mort-du-loup | Wolf’s Gravestone | WGS |
 |
Ode au chant du vent | Song of Broken Pines | SoBP |
 |
Aigue-marine de Makhaira | Makhaira Aquamarine | |
 |
Akuoumaru | Akuoumaru | |
 |
Apparat de la forêt | Forest Regalia | |
 |
Bâton bavard | Talking Stick | |
 |
Crochet fructueux | Fruitful Hook | |
 |
Épée antique des Millelithes | Lithic Blade | |
 |
Épée-horloge | The Bell | |
 |
Espadon (prototype) | Prototype Archaic | |
 |
Espadon de Favonius | Favonius Greatsword | Fav/Favo |
 |
Espadon de Nagamasa | Katsuragikiri Nagamasa | |
 |
Espadon rituel | Sacrificial Greatsword | Sacri/Sac. |
 |
Espadon royal | Royal Greatsword | |
 |
Fleur de mailles | Mailed Flower | |
 |
Fluorescence | Rainslasher | |
 |
Illustre seigneur des mers | Luxurious Sea-Lord | LSL |
 |
Méga épée magique du suzerain ultime | « Ultimate Overlord’s Mega Magic Sword » | UOMMS |
 |
Ombre immaculée | Whiteblind | |
 |
Ombre tidale | Tidal Shadow | |
 |
Ossature du dragon | Serpent Spine | SS |
 |
Scie électrique portative | Portable Power Saw | |
 |
Tombe-neige en argétoile | Snow-Tombed Starsilver | |
 |
Trancheuse de Rochenoire | Blackcliff Slasher | |
 |
Trembleur de terre | Earth Shaker | |
 |
Épée de la raison | Debate Club | |
 |
Épée sanglante | Bloodtainted Greatsword | |
 |
Grande épée céleste | Skyrider Greatsword | |
 |
Grande épée en fer blanc | White Iron Greatsword | |
 |
Ombre ferreuse | Ferrous Shadow |
Épées à une main (swords)
| Arme | FR. | ENG. | Abr. |
 |
Absolution | Absolution | |
 |
Chanson de patrouille de sommet | Peak Patrol Song | |
 |
Clé de Khaj-Nisut | Key of Khaj-Nisut | |
 |
Coupeur de jade primordial | Primordial Jade Cutter | PJC |
 |
Épée du faucon | Aquila Favonia | |
 |
Lame de la Voûte d’Azur | Skyward Blade | |
 |
Lumière d’incision foliaire | Light of Foliar Incision | LoFI |
 |
Lune ondulante de Futsu | Haran Geppaku Futsu | HGF |
 |
Reflet de tranche-brume | Mistsplitter Reforged | Mist |
 |
Serment de la liberté | Freedom-Sworn | FS |
 |
Splendeur des eaux calmes | Splendor of Tranquil Waters | SoTW |
 |
Tranche-sommets | Summit Shaper | |
 |
Uraku Misugiri | Uraku Misugiri | Uraku |
 |
Clair de lune de Xiphos | Xiphos’ Moonlight | Xiphos |
 |
Croc de loup | Wolf-Fang | WF |
 |
Croc suppurant | Festering Desire | FD |
 |
Éclair des impasses | The Alley Flash | |
 |
Épée de Favonius | Favonius Sword | Fav/Favo |
 |
Épée de la descente | Sword of Descension | |
 |
Épée longue de Rochenoire | Blackcliff Longsword | |
 |
Épée longue royale | Royal Longsword | |
 |
Épée noire | The Black Sword | BS |
 |
Épée rituelle | Sacrificial Sword | Sacri/Sac. |
 |
Final des profondeurs | Finale of the Deep | FotD |
 |
Flûte | The Flute | |
 |
Flûte d’ezpitzal | Flute of Ezpitzal | |
 |
Fuseau de cinabre | Cinnabar Spindle | |
 |
Kagotsurube Isshin | Kagotsurube Isshin | |
 |
Lame d’aubier | Sapwood Blade | |
 |
Lame du Narzissenkreuz | Sword of Narzissenkreuz | |
 |
Lame kageuchi d’Amenoma | Amenoma Kageuchi | |
 |
L’assistant du docker | The Dockhand’s Assistant | |
 |
Os robuste | Sturdy Bone | |
 |
Passeur du Fleuve cendré | Fleuve Cendre Ferryman | |
 |
Piqûre de fer | Iron Sting | |
 |
Pluie florale | Toukabou Shigure | |
 |
Rugissement du Lion | Lion’s Roar | LR |
 |
Tailleur de pierre (prototype) | Prototype Rancour | |
 |
Couteau à filets | Fillet Blade | |
 |
Épée céleste | Skyrider Sword | |
 |
Épée du voyageur | Traveler’s Handy Sword | |
 |
Épée en fer noir | Dark Iron Sword | |
 |
Lame froide | Cool Steel | |
 |
Messager de l’Aube | Harbinger of Dawn | HoD |
Artéfacts
| Artéfact | FR. | ENG. | Abr. |
 |
Âme des profondeurs | Heart of Depth | HoD |
 |
Amour chéri | Maiden Beloved | MB |
 |
Ancien rituel royal | Noblesse Oblige | NO |
 |
Au-delà cinabrin | Vermillion Hereafter | VH/VHA |
 |
Bande vagabonde | Wanderer’s Troupe | WT |
 |
Briseur de glace | Blizzard Strayer | BS |
 |
Chanson des jours d’antan | Song of Days Past | SoDP |
 |
Chasseur de la Maréchaussée | Marechaussee Hunter | MH |
 |
Chevalerie ensanglantée | Bloodstained Chivalry | BSC |
 |
Chronique du Pavillon du désert | Desert Pavilion Chronicle | PC/DPC |
 |
Codex d’obsidienne | Obsidian Codex | |
 |
Colère de tonnerre | Thundering Fury | TF |
 |
Coquille des rêves opulents | Husk of Opulent Dreams | HoOD/Husk |
 |
Dompteur de foudre | Thundersoother | TS |
 |
Échos d’une offrande | Echoes of an Offering | EoO/Echoes |
 |
Emblême du destin brisé | Emblem of Severed Fate | EoSF/ESF |
 |
Flamme blême | Pale Flame | PF |
 |
Fleur du paradis perdu | Flower of Paradise Lost | FoPL |
 |
Fragment d’harmonie divergente | Fragment of Harmonic Whimsy | HW |
 |
Lueur du vourukasha | Vourukasha’s Glow | VG |
 |
Marcheur du feu | Lavawalker | LW |
 |
Météore inversé | Retracing Bolide | RB |
 |
Murmure nocturne en forêt d’échos | Nighttime Whispers in the Echoing Woods | EW/NWEW |
 |
Ombre de la Verte Chasseuse | Viridescent Venerer | VV |
 |
Palourde aux teintes océaniques | Ocean-Hued Clam | OHC/Clam |
 |
Parchemin du héros de la Cité de braise | Scroll of the Hero of Cinder City | |
 |
Réminiscence nostalgique | Shimenawa’s Reminiscence | SR/Shime |
 |
Rêve de la nymphe | Nymph’s Dream | ND/Nymph’s |
 |
Rêve doré | Gilded Dreams | GD |
 |
Rêverie incomplète | Unfinished Reverie | |
 |
Rideau du Gladiateur | Gladiator’s Finale | Glad |
 |
Roche ancienne | Archaic Petra | AP |
 |
Sorcière des flammes ardentes | Crimson Witch of Flames | CW/CWoF |
 |
Souvenir de forêt | Deepwood Memories | DW/DM |
 |
Ténacité du Millelithe | Tenacity of the Millelith | TotM/ToM |
 |
Troupe dorée | Golden Troupe | GT |
 |
Artiste Martial | Martial Artist | |
 |
Berserker | Berserker | |
 |
Cœur du Brave | Brave Heart | |
 |
Coeur du gardien | Defender’s Will | |
 |
Cœur du voyageur | Resolution of Sojourner | |
 |
Érudit | Scholar | |
 |
Exilé | The Exile | |
 |
Instructeur | Instructor | Instru |
 |
Miracle | Tiny Miracle | |
 |
Parieur | Gambler | |
 |
Aventurier | Adventurer | |
 |
Chanceux | Lucky Dog | |
 |
Médecin itinérant | Traveling Doctor |
Combat
| FR. | ENG. | Abr. | |
 | Attaque normale | Normal attack | NA |
| Attaque chargée | Charged Attack | CA / C | |
| Attaque plongeante | Plunging Attack | PA / P | |
| Attaque plongeante haute | High Plunging Attack | HP | |
| Attaque plongeaute basse | Low Plunging Attack | LP | |
| Compétence élémentaire | Elemental skill | E | |
| Déchaînement élémentaire | Elemental Burst | Q / A | |
| Esquive | Dash | D | |
| Saut | Jump | J |
Réactions élémentaires
| Réaction | FR. | ENG. | Abr. |
  + | Bourgeonnement | Burgeon | |
| Brûlure | Burning | |
 | Cristallisation | Crystallize | |
 | Dispersion | Swirl | |
 | Électrocution | Electro-charged | EC |
| Évaporation | Vaporize / Forward vaporize | Vape |
| Évaporation inversée | Reverse vaporize | |
| + | Exubérance | Hyperbloom | HB |
| Fleurissement | Bloom | |
 | Fonte | Melt / Forward melt | |
| Fonte inversée | Reverse melt | |
| Gel | Frozen | |
| + | Propagation | Spread | |
| Stimulation | Quicken | |
| Supraconduction | Superconduct | |
| + | Suractivation | Aggravate | |
| Surcharge | Overload | OL |