Lexique français/anglais

Armes

Arcs (bows)

Arme	FR.	ENG.	Abr.
	Ailes de la Voûte d’Azur	Skyward Harp
	Arc d’Amos	Amos’ Bow	Amos
	Corde de pluie blanche	Silvershower Heartstrings
	Étoile polaire	Polar Star	PS
	La première grande magie	The First Great Magic	TFGM
	La voie du chasseur	Hunter’s Path	HP
	Plumage cramoisi du vautour astral	Astral Vulture’s Crimson Plumage
	Pulsation du tonnerre	Thundering Pulse	TP
	Simulacre d’eau	Aqua Simulacra	AS
	Ultime soupir	Elegy for the End	Elegy/EftE
	Arc à poulies	Compound Bow
	Arc de chasse de Favonius	Favonius Warbow	Fav/Favo
	Arc de chasse verdoyant	The Viridescent Hunt
	Arc de guerre de Rochenoire	Blackcliff Warbow
	Arc d’exorcisme	Hamayumi
	Arc rituel	Sacrificial Bow	Sacri/Sac.
	Arc rouillé	Rust
	Arc royal	Royal Bow
	Brise-chaîne	Chain Breaker
	Chalutier	End of the Line	EoTL
	Chant de quiétude	Song of Stillness
	Crépuscule couchant	Fading Twilight
	Dernière corde	The Stringless
	Descendant du soleil flamboyant	Scion of the Blazing Sun	SotBS
	Jauge de portée	Range Gauge
	Le valet du roi	King’s Squire
	Lune de Mouun	Mouun’s Moon	Mouun
	Lune paisible (prototype)	Prototype Crescent
	Nimbus-forgé	Cloudforged
	Ode aux alizées	Windblume Ode
	Perceur d’Ibis	Ibis Piercer
	Plumard de fleurs	Flower-Wreathed Feathers
	Predator	Predator
	Traqueur des impasses	Alley Hunter
	Valse nocturne	Mitternachts Waltz
	Arc courbé	Recurve Bow
	Arc du corbeau	Raven Bow
	Lance-pierres	Slingshot
	Messager	Messenger
	Serment de l’archer	Sharpshooter’s Oath

Armes d’hast (polearms)

Arme	FR.	ENG.	Abr.
	Bâton de Homa	Staff of Homa	Homa
	Bâton des sables écarlates	Staff of the Scarlet Sands	SoSS
	Berge de la Voûte d’Azur	Skyward Spine
	Élégie de Lumidouce	Lumidouce Elegy
	Étouffeur des calamités	Calamity Queller	CQ
	Lance de jade ailée	Primordial Jade Winged-Spear	PJWS
	Lumière du faucheur	Engulfing Lightning	EL
	Perceur prismatique	Vortex Vanquisher
	Semblance de la lune écarlate	Crimson Moon’s Semblance	CMS
	Aileron de brise-vagues	Wavebreaker’s Fin
	Ballade des fjords	Mountain-Bracing Bolt
	Clou soutenant les montagnes	Ballad of the Fjords
	Dialogues des sages du désert	Dialogues of the Desert Sages
	Fléau du dragon	Dragon’s Bane	DB
	Foret de prospecteur	Prospector’s Drill
	Guisarme stellaire (prototype)	Prototype Starglitter
	Lance de chasse royale	Royal Spear
	Lance de Favonius	Favonius Lance	Fav/Favo
	Lance de Rochenoire	Blackcliff Pole
	Lance des Millelithes	Lithic Spear
	Lance Dosdragon	Dragonspine Spear
	Lance du vent saisonnier	Missive Windspear
	Lance en croix de Kitain	Kitain Cross Spear
	« La prise »	« The Catch »
	Perce-lune	Moonpiercer
	Pique du croissant de lune	Crescent Pike
	Récompense légitime	Rightful Reward
	Scion de la victoire	Deathmatch
	Tamayuratei no Ohanashi	Tamayuratei no Ohanashi
	Trace d’arc-en-ciel	Footprint of the Rainbow
	Hallebarde	Halberd
	Pampille blanche	White Tassel
	Pampille noire	Black Tassel

Catalyseurs (catalysts)

Arme	FR.	ENG.	Abr.
	Atlas de la Voûte d’Azur	Skyward Atlas
	Chaînes mortelles	Memory of Dust	MoD
	Écho de la grue	Crane’s Echoing Call
	Instant surfant	Surf’s Up
	L’origine des Quatre Vents	Lost Prayer to the Sacred Winds	LPSW
	Lueur de la lune éternelle	Everlasting Moonglow
	Notions colorées	Vivid Notions
	Matinée flânée sous le soleil	Sunny Morning Sleep-In
	Mémoire de Tulaytullah	Tulaytullah’s Remembrance
	Mille rêves flottants	A Thousand Floating Dreams	ATFD
	Splendeur de l’azur	Jadefall’s Splendor
	Supervision de trésorerie	Cashflow Supervision	Cashflow
	Tome du flux éternel	Tome of the Eternal Flow	ToEF/TotEF
	Veillée d’appel d’étoiles	Starcaller’s Watch
	Vérité de Kagura	Kagura’s Verity
	Agate de Rochenoire	Blackcliff Agate
	Anneau des Hakushin	Hakushin Ring
	Anneau de Yaxche	Ring of Yaxche
	Atlas des terres et des mers	Mappa Mare
	Ballade d’un azur infini	Ballad of the Boundless Blue	BBB
	Code de Favonius	Favonius Codex	Fav/Favo
	Contes de Dodoco	Dodoco Tales
	Corne à boire cendrée	Ash-Graven Drinking Horn
	Étoile du soir errante	Wandering Evenstar
	Fruit du permafrost	Frostbearer
	Grimoire royal	Royal Grimoire
	Jade sacrificiel	Sacrificial Jade
	Le fruit de l’accomplissement	Fruit of Fulfillment
	Malice (prototype)	Prototype Amber	Pamber
	Mémoires de rituels	Sacrificial Fragments	Sacri/Sac.
	Mouvement vagabond	The Widsith
	Œil d’assermentation	Oathsworn Eye
	Œil de la perception	Eye of Perception	EoP
	Perle solaire	Solar Pearl
	Pureté fluide	Flowing Purity	FP
	Tourbillon sur les vagues	Waveriding Whirl
	Vins et chants	Wine and Song
	Conte d’un autre monde	Otherworldly Story
	Guide de magie	Magic Guide
	Histoire des chasseurs de dragon	Thrilling Tales of Dragon Slayers	TTDS
	Néphrite jumelle	Twin Nephrite
	Orbe jadien	Emerald Orb

Épées à deux mains (claymores)

Arme	FR.	ENG.	Abr.
	Balise de la mer de roseaux	Beacon of the Reed Sea	Beacon
	Brise-pierre de corne rouge	Redhorn Stonethresher	Redhorn
	Condamneur	Verdict
	Croc du roi de la montagne	Fang of the Mountain King
	Fierté de la Voûte d’Azur	Skyward Pride
	Lame brute	The Unforged
	Mille soleils brûlants	A Thousand Blazing Suns
	Mort-du-loup	Wolf’s Gravestone	WGS
	Ode au chant du vent	Song of Broken Pines	SoBP
	Aigue-marine de Makhaira	Makhaira Aquamarine
	Akuoumaru	Akuoumaru
	Apparat de la forêt	Forest Regalia
	Bâton bavard	Talking Stick
	Crochet fructueux	Fruitful Hook
	Épée antique des Millelithes	Lithic Blade
	Épée-horloge	The Bell
	Espadon (prototype)	Prototype Archaic
	Espadon de Favonius	Favonius Greatsword	Fav/Favo
	Espadon de Nagamasa	Katsuragikiri Nagamasa
	Espadon rituel	Sacrificial Greatsword	Sacri/Sac.
	Espadon royal	Royal Greatsword
	Fleur de mailles	Mailed Flower
	Fluorescence	Rainslasher
	Illustre seigneur des mers	Luxurious Sea-Lord	LSL
	Méga épée magique du suzerain ultime	« Ultimate Overlord’s Mega Magic Sword »	UOMMS
	Ombre immaculée	Whiteblind
	Ombre tidale	Tidal Shadow
	Ossature du dragon	Serpent Spine	SS
	Scie électrique portative	Portable Power Saw
	Tombe-neige en argétoile	Snow-Tombed Starsilver
	Trancheuse de Rochenoire	Blackcliff Slasher
	Trembleur de terre	Earth Shaker
	Épée de la raison	Debate Club
	Épée sanglante	Bloodtainted Greatsword
	Grande épée céleste	Skyrider Greatsword
	Grande épée en fer blanc	White Iron Greatsword
	Ombre ferreuse	Ferrous Shadow

Épées à une main (swords)

Arme	FR.	ENG.	Abr.
	Absolution	Absolution
	Chanson de patrouille de sommet	Peak Patrol Song
	Clé de Khaj-Nisut	Key of Khaj-Nisut
	Coupeur de jade primordial	Primordial Jade Cutter	PJC
	Épée du faucon	Aquila Favonia
	Lame de la Voûte d’Azur	Skyward Blade
	Lumière d’incision foliaire	Light of Foliar Incision	LoFI
	Lune ondulante de Futsu	Haran Geppaku Futsu	HGF
	Reflet de tranche-brume	Mistsplitter Reforged	Mist
	Serment de la liberté	Freedom-Sworn	FS
	Splendeur des eaux calmes	Splendor of Tranquil Waters	SoTW
	Tranche-sommets	Summit Shaper
	Uraku Misugiri	Uraku Misugiri	Uraku
	Clair de lune de Xiphos	Xiphos’ Moonlight	Xiphos
	Croc de loup	Wolf-Fang	WF
	Croc suppurant	Festering Desire	FD
	Éclair des impasses	The Alley Flash
	Épée de Favonius	Favonius Sword	Fav/Favo
	Épée de la descente	Sword of Descension
	Épée longue de Rochenoire	Blackcliff Longsword
	Épée longue royale	Royal Longsword
	Épée noire	The Black Sword	BS
	Épée rituelle	Sacrificial Sword	Sacri/Sac.
	Final des profondeurs	Finale of the Deep	FotD
	Flûte	The Flute
	Flûte d’ezpitzal	Flute of Ezpitzal
	Fuseau de cinabre	Cinnabar Spindle
	Kagotsurube Isshin	Kagotsurube Isshin
	La calamité d’Eshu	Calamity of Eshu
	Lame d’aubier	Sapwood Blade
	Lame du Narzissenkreuz	Sword of Narzissenkreuz
	Lame kageuchi d’Amenoma	Amenoma Kageuchi
	L’assistant du docker	The Dockhand’s Assistant
	Os robuste	Sturdy Bone
	Passeur du Fleuve cendré	Fleuve Cendre Ferryman
	Piqûre de fer	Iron Sting
	Pluie florale	Toukabou Shigure
	Rugissement du Lion	Lion’s Roar	LR
	Tailleur de pierre (prototype)	Prototype Rancour
	Couteau à filets	Fillet Blade
	Épée céleste	Skyrider Sword
	Épée du voyageur	Traveler’s Handy Sword
	Épée en fer noir	Dark Iron Sword
	Lame froide	Cool Steel
	Messager de l’Aube	Harbinger of Dawn	HoD

Artéfacts

Artéfact	FR.	ENG.	Abr.
	Âme des profondeurs	Heart of Depth	HoD
	Amour chéri	Maiden Beloved	MB
	Ancien rituel royal	Noblesse Oblige	NO
	Au-delà cinabrin	Vermillion Hereafter	VH/VHA
	Bande vagabonde	Wanderer’s Troupe	WT
	Briseur de glace	Blizzard Strayer	BS
	Chanson des jours d’antan	Song of Days Past	SoDP
	Chasseur de la Maréchaussée	Marechaussee Hunter	MH
	Chevalerie ensanglantée	Bloodstained Chivalry	BSC
	Chronique du Pavillon du désert	Desert Pavilion Chronicle	PC/DPC
	Codex d’obsidienne	Obsidian Codex
	Colère de tonnerre	Thundering Fury	TF
	Coquille des rêves opulents	Husk of Opulent Dreams	HoOD/Husk
	Dompteur de foudre	Thundersoother	TS
	Échos d’une offrande	Echoes of an Offering	EoO/Echoes
	Emblême du destin brisé	Emblem of Severed Fate	EoSF/ESF
	Flamme blême	Pale Flame	PF
	Fleur du paradis perdu	Flower of Paradise Lost	FoPL
	Finale des galeries profondes	Finale of the Deep Galleries
	Fragment d’harmonie divergente	Fragment of Harmonic Whimsy	HW
	Lueur du vourukasha	Vourukasha’s Glow	VG
	Marcheur du feu	Lavawalker	LW
	Météore inversé	Retracing Bolide	RB
	Murmure nocturne en forêt d’échos	Nighttime Whispers in the Echoing Woods	EW/NWEW
	Ombre de la Verte Chasseuse	Viridescent Venerer	VV
	Palourde aux teintes océaniques	Ocean-Hued Clam	OHC/Clam
	Parchemin du héros de la Cité de braise	Scroll of the Hero of Cinder City
	Réminiscence nostalgique	Shimenawa’s Reminiscence	SR/Shime
	Rêve de la nymphe	Nymph’s Dream	ND/Nymph’s
	Rêve doré	Gilded Dreams	GD
	Rêverie incomplète	Unfinished Reverie
	Rideau du Gladiateur	Gladiator’s Finale	Glad
	Roche ancienne	Archaic Petra	AP
	Serment de la longue nuit	Long Night’s Oath
	Sorcière des flammes ardentes	Crimson Witch of Flames	CW/CWoF
	Souvenir de forêt	Deepwood Memories	DW/DM
	Ténacité du Millelithe	Tenacity of the Millelith	TotM/ToM
	Troupe dorée	Golden Troupe	GT
	Artiste Martial	Martial Artist
	Berserker	Berserker
	Cœur du Brave	Brave Heart
	Coeur du gardien	Defender’s Will
	Cœur du voyageur	Resolution of Sojourner
	Érudit	Scholar
	Exilé	The Exile
	Instructeur	Instructor	Instru
	Miracle	Tiny Miracle
	Parieur	Gambler
	Aventurier	Adventurer
	Chanceux	Lucky Dog
	Médecin itinérant	Traveling Doctor

Combat

	FR.	ENG.	Abr.
	Attaque normale	Normal attack	NA
	Attaque chargée	Charged Attack	CA / C
	Attaque plongeante	Plunging Attack	PA / P
	Attaque plongeante haute	High Plunging Attack	HP
	Attaque plongeaute basse	Low Plunging Attack	LP
	Compétence élémentaire	Elemental skill	E
	Déchaînement élémentaire	Elemental Burst	Q / A
	Esquive	Dash	D
	Saut	Jump	J

Réactions élémentaires

Réaction	FR.	ENG.	Abr.
+	Bourgeonnement	Burgeon
	Brûlure	Burning
	Cristallisation	Crystallize
	Dispersion	Swirl
	Électrocution	Electro-charged	EC
	Évaporation	Vaporize / Forward vaporize	Vape
	Évaporation inversée	Reverse vaporize
+	Exubérance	Hyperbloom	HB
	Fleurissement	Bloom
	Fonte	Melt / Forward melt
	Fonte inversée	Reverse melt
	Gel	Frozen
+	Propagation	Spread
	Stimulation	Quicken
	Supraconduction	Superconduct
+	Suractivation	Aggravate
	Surcharge	Overload	OL