Lexique français/anglais

Accueil » Guides » Optimisation » Lexique français/anglais

Voici un lexique français/anglais des armes, artéfacts et autres termes utilisés fréquemment sur Genshin Impact. Si tu as besoin d’une traduction pour comprendre les joueurs, tu es sur le bon guide !

Armes
Arcs (bows)
Armes d’hast (polearms)
Catalyseurs (catalysts)
Épées à une main (swords)
Épées à deux mains (claymores)

Artéfacts

Combat

Réactions élémentaires

Armes

Arcs (bows)

ArmeFR.ENG.Abr.
Ailes de la Voûte d'Azur Genshin ImpactAiles de la Voûte d’AzurSkyward Harp 
Arc d'Amos Genshin Impact Arc d’AmosAmos’ BowAmos
Corde de pluie blanche Genshin ImpactCorde de pluie blancheSilvershower Heartstrings 
Étoile polaire Genshin ImpactÉtoile polairePolar StarPS
La première grande magie Genshin ImpactLa première grande magieThe First Great MagicTFGM
La voie du chasseur Genshin ImpactLa voie du chasseurHunter’s PathHP
Pulsation du tonnerre Genshin ImpactPulsation du tonnerreThundering PulseTP
Simulacre d'eau Genshin ImpactSimulacre d’eauAqua SimulacraAS
Ultime soupir Genshin ImpactUltime soupirElegy for the EndElegy/EftE
Arc à poulies Genshin ImpactArc à pouliesCompound Bow 
Arc rituel Genshin ImpactArc de chasse de FavoniusFavonius Warbow 
Arc de chasse verdoyant Genshin ImpactArc de chasse verdoyantThe Viridescent Hunt 
Arc de Rochenoire Genshin ImpactArc de guerre de RochenoireBlackcliff Warbow 
Arc d'exorcisme Genshin ImpactArc d’exorcismeHamayumi 
Arc rituel Genshin ImpactArc rituelSacrificial Bow 
Arc rouillé Genshin ImpactArc rouilléRust 
Arc royalRoyal Bow 
Chalutier Genshin ImpactChalutierEnd of the LineEoTL
Chant de quiétude Genshin ImpactChant de quiétudeSong of Stillness 
Crépuscule couchant Genshin ImpactCrépuscule couchantFading Twilight 
Dernière corde Genshin ImpactDernière cordeThe Stringless 
Descendant du soleil flamboyant Genshin ImpactDescendant du soleil flamboyantScion of the Blazing Sun SotBS
Jauge de portée Genshin ImpactJauge de portéeRange Gauge 
Le valet du roi Genshin ImpactLe valet du roiKing’s Squire 
Lune de Mouun Genshin ImpactLune de MouunMouun’s Moon Mouun
Lune paisible Genshin ImpactLune paisible (prototype)Prototype Crescent 
Nimbus-forgé Genshin ImpactNimbus-forgéCloudforged 
Ode aux alizées Genshin ImpactOde aux alizéesWindblume Ode 
Perceur d'ibis Genshin ImpactPerceur d’IbisIbis Piercer 
Predator Genshin ImpactPredatorPredator 
Traqueur des impasses Genshin ImpactTraqueur des impassesAlley Hunter 
Valse nocturne Genshin ImpactValse nocturneMitternachts Waltz 
Arc courbé Genshin ImpactArc courbéRecurve Bow 
Arc du corbeauRaven Bow 
Lance-pierres Genshin ImpactLance-pierresSlingshot 
Messager Genshin ImpactMessagerMessenger 
Serment de l'archer Genshin ImpactSerment de l’archerSharpshooter’s Oath 

Armes d'hast (polearms)

 ArmeFR.ENG.Abr.
Bâton de Homa Genshin ImpactBâton de HomaStaff of HomaHoma
Bâton des sables écarlates Genshin ImpactBâton des sables écarlatesStaff of the Scarlet SandsSoSS
Berge de la Voûte d'Azur Genshin ImpactBerge de la Voûte d’AzurSkyward Spine 
Étouffeur de calamités Genshin ImpactÉtouffeur des calamitésCalamity QuellerCQ
Lance de jade ailée Genshin ImpactLance de jade ailéePrimordial Jade Winged-SpearPJWS
Lumière du faucheur Genshin ImpactLumière du faucheurEngulfing LightningEL
Perceur prismatique Genshin ImpactPerceur prismatiqueVortex Vanquisher 
Semblance de la lune écarlate Genshin ImpactSemblance de la lune écarlateCrimson Moon’s SemblanceCMS
Aileron de brise-vagues Genshin ImpactAileron de brise-vaguesWavebreaker’s Fin 
Ballade des fjords Genshin ImpactBallade des fjordsBallad of the Fjords 
Dialogues des sages du désert Genshin ImpactDialogues des sages du désertDialogues of the Desert Sages 
Fléau du dragon Genshin ImpactFléau du dragonDragon’s BaneDB
Foret de prospecteur Genshin ImpactForet de prospecteurProspector’s Drill 
Guisarme stellaire Genshin ImpactGuisarme stellaire (prototype)Prototype Starglitter 
Lance de chasse royaleRoyal Spear 
Lance de Favonius Genshin ImpactLance de FavoniusFavonius LanceFav/Favo
Lance de Rochenoire Genshin ImpactLance de RochenoireBlackcliff Pole 
Lance des Millelithes Genshin ImpactLance des MillelithesLithic Spear 
Lance Dosdragon Genshin ImpactLance DosdragonDragonspine Spear 
Lance du vent saisonnier Genshin ImpactLance du vent saisonnierMissive Windspear 
Lance en croix de Kitain Genshin ImpactLance en croix de KitainKitain Cross Spear 
« La prise » Genshin Impact« La prise »« The Catch » 
Perce-lune Genshin ImpactPerce-luneMoonpiercer 
Pique du croissant de lune Genshin ImpactPique du croissant de luneCrescent Pike 
Récompense légitime Genshin ImpactRécompense légitimeRightful Reward 
Scion de la victoire Genshin ImpactScion de la victoireDeathmatch 
Hallebarde Genshin ImpactHallebardeHalberd 
Pampille blanche Genshin ImpactPampille blancheWhite Tassel 
Pampille noire Genshin ImpactPampille noireBlack Tassel 

Catalyseurs (catalysts)

Arme FR. ENG. Abr.
Atlas de la Voûte d'Azur Genshin Impact Atlas de la Voûte d’Azur Skyward Atlas  
Chaînes mortelles Genshin Impact Chaînes mortelles Memory of Dust MoD
Écho de la grue Genshin Impact Écho de la grue Crane’s Echoing Call
L'origine des Quatre Vents Genshin Impact L’origine des Quatre Vents Lost Prayer to the Sacred Winds LPSW 
Lueur de la une éternelle Genshin Impact Lueur de la lune éternelle Everlasting Moonglow  
Mémoire de Tulaytullah Genshin Impact Mémoire de Tulaytullah Tulaytullah’s Remembrance  
Mille rêves flottants Genshin Impact Mille rêves flottants A Thousand Floating Dreams ATFD
Splendeur de l’azur Genshin Impact Splendeur de l’azur Jadefall’s Splendor  
Supervision de trésorerie Genshin Impact Supervision de trésorerie Cashflow Supervision Cashflow
Tome du flux éternel Genshin Impact Tome du flux éternel Tome of the Eternal Flow ToEF/TotEF
Vérité de Kagura Genshin Impact Vérité de Kagura Kagura’s Verity  
Agate de Rochenoire Genshin Impact Agate de Rochenoire Blackcliff Agate  
Anneau des Hakushin Genshin Impact Anneau des Hakushin Hakushin Ring  
Atlas des terres et des mers Genshin Impact Atlas des terres et des mers Mappa Mare  
Ballade d'un azur infini Genshin Impact Ballade d’un azur infini Ballad of the Boundless Blue BBB
Code de Favonius Genshin Impact Code de Favonius Favonius Codex Fav/Favo
Contes de Dodoco Genshin Impact Contes de Dodoco Dodoco Tales  
Étoile du soir errante Genshin Impact Étoile du soir errante Wandering Evenstar  
Fruit du permafrost Genshin Impact Fruit du permafrost Frostbearer  
Grimoire royal Royal Grimoire  
Jade sacrificiel Genshin Impact Jade sacrificiel Sacrificial Jade  
Le fruit de l'accomplissement Genshin Impact Le fruit de l’accomplissement Fruit of Fulfillment  
Malice (prototype) Genshin Impact Malice (prototype) Prototype Amber Pamber
Mémoires de rituels Genshin Impact Mémoires de rituels Sacrificial Fragments  
Mouvement vagabond Genshin Impact Mouvement vagabond The Widsith  
Œil d'assermentation Genshin Impact Œil d’assermentation Oathsworn Eye  
Œil de la perception Genshin Impact Œil de la perception Eye of Perception EoP
Perle solaire Genshin Impact Perle solaire Solar Pearl  
Pureté fluide Genshin Impact Pureté fluide Flowing Purity FP
Vins et chants Genshin Impact Vins et chants Wine and Song  
Conte d’un autre monde Otherworldly Story  
Guide de magie Genshin Impact Guide de magie Magic Guide  
Histoire des chasseurs de dragon Genshin Impact Histoire des chasseurs de dragon Thrilling Tales of Dragon Slayers TTDS
Néphrite jumelle Genshin Impact Néphrite jumelle Twin Nephrite  
Orbe jadien Genshin Impact Orbe jadien Emerald Orb  

Épées à deux mains (claymores)

ArmeFR.ENG.Abr.
Balise de la mer de roseaux Genshin ImpactBalise de la mer de roseauxBeacon of the Reed SeaBeacon
Brise-pierre de corne rouge Genshin ImpactBrise-pierre de corne rougeRedhorn StonethresherRedhorn
Condamneur Genshin ImpactCondamneurVerdict 
Fierté de la Voûte d'Azur Genshin ImpactFierté de la Voûte d’AzurSkyward Pride 
Lame brute Genshin ImpactLame bruteThe Unforged 
Mort-du-loup Genshin ImpactMort-du-loupWolf’s GravestoneWGS
Ode au chant du vent Genshin ImpactOde au chant du ventSong of Broken PinesSoBP
Aigue-marine de Makhaira Genshin ImpactAigue-marine de MakhairaMakhaira Aquamarine 
Akuoumaru Genshin ImpactAkuoumaruAkuoumaru 
Apparat de la forêt Genshin ImpactApparat de la forêtForest Regalia 
Bâton bavard Genshin ImpactBâton bavardTalking Stick 
Épée antique des Millelithes Genshin ImpactÉpée antique des MillelithesLithic Blade 
Épée-horloge Genshin ImpactÉpée-horlogeThe Bell 
Espadon (prototype) Genshin ImpactEspadon (prototype)Prototype Archaic 
Espadon de Favonius Genshin ImpactEspadon de FavoniusFavonius GreatswordFav/Favo
Espadon de Nagamasa Genshin ImpactEspadon de NagamasaKatsuragikiri Nagamasa 
Espadon rituel Genshin ImpactEspadon rituelSacrificial Greatsword 
Espadon royalRoyal Greatsword 
Fleur de mailles Genshin ImpactFleur de maillesMailed Flower 
Fluorescence Genshin ImpactFluorescenceRainslasher 
Illustre seigneur des mers Genshin ImpactIllustre seigneur des mersLuxurious Sea-LordLSL
« Méga épée magique du suzerain ultime » Genshin ImpactMéga épée magique du suzerain ultime« Ultimate Overlord’s Mega Magic Sword »UOMMS
Ombre immaculée Genshin ImpactOmbre immaculéeWhiteblind 
Ombre tidale Genshin ImpactOmbre tidaleTidal Shadow 
Ossature du dragon Genshin ImpactOssature du dragonSerpent SpineSS
Scie électrique portative Genshin ImpactScie électrique portativePortable Power Saw 
Tombe-neige en argétoile Genshin ImpactTombe-neige en argétoileSnow-Tombed Starsilver 
Trancheuse de Rochenoire Genshin ImpactTrancheuse de RochenoireBlackcliff Slasher 
Épée de la raison Genshin ImpactÉpée de la raisonDebate Club 
Épée sanglante Genshin ImpactÉpée sanglanteBloodtainted Greatsword 
Grande épée céleste Genshin ImpactGrande épée célesteSkyrider Greatsword 
Grande épée en fer blanc Genshin ImpactGrande épée en fer blancWhite Iron Greatsword 
Ombre ferreuse Genshin ImpactOmbre ferreuseFerrous Shadow 

Épées à une main (swords)

ArmeFR.ENG.Abr.
Absolution Genshin ImpactAbsolutionAbsolution 
Clé de Khaj-Nisut Genshin ImpactClé de Khaj-NisutKey of Khaj-Nisut 
Coupeur de jade primordial Genshin ImpactCoupeur de jade primordialPrimordial Jade CutterPJC
Épée du faucon Genshin ImpactÉpée du fauconAquila Favonia 
Lame de la Voûte d'Azur Genshin ImpactLame de la Voûte d’AzurSkyward Blade 
Lumière d'incision foliaire Genshin ImpactLumière d’incision foliaireLight of Foliar IncisionLoFI
Lame ondulante de Futsu Genshin ImpactLune ondulante de FutsuHaran Geppaku FutsuHGF
Reflet de tranche-brume Genshin ImpactReflet de tranche-brumeMistsplitter ReforgedMist 
Serment de la liberté Genshin ImpactSerment de la libertéFreedom-SwornFS
Splendeur des eaux calmes Genshin ImpactSplendeur des eaux calmesSplendor of Tranquil WatersSoTW
Tranche-sommets Genshin ImpactTranche-sommetsSummit Shaper 
Uraku Misugiri Genshin ImpactUraku MisugiriUraku MisugiriUraku
Clair de lune de Xiphos Genshin ImpactClair de lune de XiphosXiphos’ MoonlightXiphos
Croc de loup Genshin ImpactCroc de loupWolf-FangWF
Croc suppurant Genshin ImpactCroc suppurantFestering DesireFD
Éclair des impasses Genshin ImpactÉclair des impassesThe Alley Flash 
Épée de Favonius Genshin ImpactÉpée de FavoniusFavonius SwordFav/Favo
Épée de la descente Genshin ImpactÉpée de la descenteSword of Descension 
Épée longue de Rochenoire Genshin ImpactÉpée longue de RochenoireBlackcliff Longsword 
Épée longue royaleRoyal Longsword 
Épée noire Genshin ImpactÉpée noireThe Black SwordBS
Épée rituelle Genshin ImpactÉpée rituelleSacrificial Sword 
Final des profondeurs Genshin ImpactFinal des profondeursFinale of the DeepFotD
Flûte Genshin ImpactFlûteThe Flute 
Fuseau de cinabre Genshin ImpactFuseau de cinabreCinnabar Spindle 
Kagotsurube Isshin Genshin ImpactKagotsurube IsshinKagotsurube Isshin 
Lame d'aubier Genshin ImpactLame d’aubierSapwood Blade 
Lame du Narzissenkreuz Genshin ImpactLame du NarzissenkreuzSword of Narzissenkreuz 
Lame kageuchi d'Amenoma Genshin ImpactLame kageuchi d’AmenomaAmenoma Kageuchi 
L'assistant du docker Genshin ImpactL’assistant du dockerThe Dockhand’s Assistant 
Passeur du Fleuve cendré Genshin ImpactPasseur du Fleuve cendréFleuve Cendre Ferryman 
Piqûre de fer Genshin ImpactPiqûre de ferIron Sting 
Pluie florale Genshin ImpactPluie floraleToukabou Shigure 
Rugissement du lion Genshin ImpactRugissement du LionLion’s RoarLR
Tailleur de pierre (prototype) Genshin ImpactTailleur de pierre (prototype)Prototype Rancour 
Couteau à filetsFillet Blade 
Épée céleste Genshin ImpactÉpée célesteSkyrider Sword 
Épée du voyageurTraveler’s Handy Sword 
Épée en fer noir Genshin ImpactÉpée en fer noirDark Iron Sword 
Lame froide Genshin ImpactLame froideCool Steel 
Messager de l'Aube Genshin ImpactMessager de l’AubeHarbinger of DawnHoD

Artéfacts

ArtéfactFR.ENG.Abr.
Âme des profondeursHeart of DepthHoD
Amour chériMaiden BelovedMB
Ancien rituel royalNoblesse ObligeNO
Au-delà cinabrinVermillion HereafterVH/VHA
Bande vagabondeWanderer’s TroupeWT
Briseur de glaceBlizzard StrayerBS
Chanson des jours d’antanSong of Days PastSoDP
Chasseur de la MaréchausséeMarechaussee HunterMH
Chevalerie ensanglantéeBloodstained ChivalryBSC
Chronique du Pavillon du désertDesert Pavilion ChroniclePC/DPC
Colère de tonnerreThundering FuryTF
Coquille des rêves opulentsHusk of Opulent DreamsHoOD/Husk
Dompteur de foudreThundersootherTS
Échos d’une offrandeEchoes of an OfferingEoO/Echoes
Emblême du destin briséEmblem of Severed FateEoSF/ESF
Flamme blêmePale FlamePF
Fleur du paradis perduFlower of Paradise LostFoPL
Fragment d’harmonie divergenteFragment of Harmonic WhimsyHW
Lueur du vourukashaVourukasha’s GlowVG
Marcheur du feuLavawalkerLW
Météore inverséRetracing BolideRB
Murmure nocturne en forêt d’échosNighttime Whispers in the Echoing WoodsEW/NWEW
Ombre de la Verte ChasseuseViridescent VenererVV
Palourde aux teintes océaniquesOcean-Hued ClamOHC/Clam
Réminiscence nostalgiqueShimenawa’s ReminiscenceSR/Shime
Rêve de la nympheNymph’s DreamND/Nymph’s
Rêve doréGilded DreamsGD
Rêverie incomplèteUnfinished Reverie 
Rideau du GladiateurGladiator’s FinaleGlad
Roche ancienneArchaic PetraAP
Sorcière des flammes ardentesCrimson Witch of FlamesCW/CWoF
Souvenir de forêtDeepwood MemoriesDW/DM
Ténacité du MillelitheTenacity of the MillelithTotM/ToM
Troupe doréeGolden TroupeGT
Artiste MartialMartial Artist 
BerserkerBerserker 
Cœur du BraveBrave Heart 
Coeur du gardienDefender’s Will 
Cœur du voyageurResolution of Sojourner 
ÉruditScholar 
ExiléThe Exile 
InstructeurInstructorInstru
MiracleTiny Miracle 
ParieurGambler 
AventurierAdventurer 
ChanceuxLucky Dog 
Médecin itinérantTraveling Doctor 

Combat

 FR.ENG.Abr.
Attaque normaleNormal attackNA
Attaque chargéeCharged AttackCA / C
Attaque plongeantePlunging AttackPA / P
Attaque plongeante hauteHigh Plunging AttackHP
Attaque plongeaute basseLow Plunging AttackLP
Compétence élémentaireElemental skillE
Déchaînement élémentaireElemental BurstQ / A
EsquiveDashD
SautJumpJ

Réactions élémentaires

RéactionFR.ENG.Abr.
+BourgeonnementBurgeon 
BrûlureBurning 
CristallisationCrystallize 
DispersionSwirl 
ÉlectrocutionElectro-chargedEC
ÉvaporationVaporize / Forward vaporizeVape
Évaporation inverséeReverse vaporize 
+ExubéranceHyperbloomHB
FleurissementBloom 
FonteMelt / Forward melt 
Fonte inverséeReverse melt 
GelFrozen 
+PropagationSpread 
StimulationQuicken 
SupraconductionSuperconduct 
+SuractivationAggravate 
SurchargeOverloadOL